法國動畫 一千零二夜 國語/英語雙語發音 繁體中文語言字幕版(動畫兒童教學版)(DVD版)
內容說明:
米休歐斯洛（Michel Ocelot）的東方故事，濃烈的中東神祕奢華色彩！
繼轟動全球的『嘰哩咕與野獸』後，再次驚豔呈獻！
2006年法國坎城影展
安錫動畫影展最受矚目的動畫巨作
絢麗的中東奢華風情畫：
國外媒體一致讚賞！更勝阿拉伯「一千零一夜」的現代神話！
本片為2006年法國坎城影展、安錫動畫影展最受矚目的動畫巨作。動畫大師-米休歐
斯洛（Michel Ocelot）繼1998年執導出廣受好評的「嘰哩咕與女巫」後，再次傾全力打
造這部以東方世界為背景題材的動畫電影，超越神話故事「一千零一夜」的迷人中東神
祕面紗，藉此展開…
有別於嘰哩咕系列的大地風格，這部片的角色設定、服裝配飾及動畫場景等都更為精緻
華麗，讓人耳目一新。影片中導演完美的融合北非風情及波斯景色，藉由2D及3D的美術
設計，成功地建構起中東建築，有獨樹一格的馬賽克花園、充滿對稱風格的空間場景及
鑲嵌式的建築風格等，精細程度著實讓人驚豔，就像是活生生將色彩豐富的繪本，整個
搬上大營幕。
首創的雙語對白，刻意營造東西方文化差異及語言隔閡，導演故意不將片中阿拉伯語對
白轉換成字幕，希望觀眾能以既有的西方文化觀點去思考進而體會影片之精髓。
神祕唯美的中東幻想曲：
全片以18世紀為背景，揭開整個故事的序幕。講述一位法國青年與一位阿拉伯青年尋找
公主的冒險故事主角分別為代表白色人種的阿蘇及具有中東色彩的阿斯瑪，阿蘇出生於
貴族；阿斯瑪則是奶媽珍娜的親生兒子，情同手足的兩人最愛聽奶媽所說的仙女故事，
邁入青少年時期前，阿蘇的貴族父親將他帶走，奶媽及阿斯瑪只好被迫離開。
多年後，成年的阿蘇懷抱夢想回到童年生活的地方，尋找奶媽口中被野獸保護的仙
女，同時也想尋找失去聯絡的奶媽及阿斯瑪，旅途中，不幸遇上船難，大浪將他衝到北
非，卻也意外地讓他與兩人重逢。
阿蘇與阿斯瑪各自下定決心要去尋找仙女，路途中原是競爭對手的兩人，遇到困難
後卻展現出相互扶持的情誼…
法國動畫巨匠-米休歐斯洛(Michel Ocelot)：
出生於法國蔚藍海岸，童年在基內(Guin□e，西非國家)、青少年時期於安竹（
Anjou，法國西部）度過，而後一直在巴黎居住。於巴黎取得藝術學位後，米休將畢生精
力完全貢獻給動畫電影與個人創作，全數作品皆源自其親筆撰寫的劇本以及繪製的圖像
。早年曾以其作品巡迴於各影展，因而聞名於動畫界，並曾擔任國際動畫協會（ASIFA）
主席長達6年之久。1998年，首度以非洲故事為題材所創作的動畫電影《嘰哩咕與女巫》
獲得廣大的迴響，既叫好又叫座。2000年1月繼而推出以皮影技法所拍攝的短片集《王子
與公主》（Princes et princesses），隨後於2005年完成《嘰哩咕與野獸》，表現非凡
。在坎城影展首映時，再次證明米休歐斯洛的作品受到大眾喜愛，《嘰哩咕與野獸》上
映的票房創歷史新高，達新台幣四億八仟萬。
影片幕後大賞：
◎愛與衝突的開始
一個要花六年時間製作的動畫長片，光在題材的選擇上，導演就花了很多時間思考
。一開始的構想，就想到以對立的角色為故事主軸，但在這相對的關係下，又考量要有
「愛」的存在。
在構思劇本時，導演最初所想到符合對立因素的國家是法國與德國，但這個話題在
歐洲被炒作太多次，加上現在兩國已經和平相處，因此決定不再將灰暗時期的舊事重提
，迅速地否決掉讓這兩國對立的念頭。接著，導演曾思考由自己編造一個虛擬的軍事國
家，使用自創的語言，但是另創一種語言實在太難了，所以接著仍自行否決這個主意！
導演在多方思考後認為，若是利用一個真正存在但大多數人都陌生的語言，一定會有趣
得多，最後放棄以戰爭對立來做題材，改以民族仇恨及移民自卑情結的話題來做聯想，
於是本片的大綱開始有了雛型。
◎刻畫深刻的異國體驗
為了要表達出一個外來者踏入不同國家所發生語言不通的困境，導演故意突顯言語
的障礙，試著讓觀眾體會主角迷失的感覺，但大部份的時間，兩國語言的對白及明確的
回應其實是足夠聯想到阿拉伯語的意思，沒有字幕的風格相對也較為優雅。對幼小觀眾
而言，同時聽到不同語調的世界語言，也是個發現驚奇的經驗。
◎華麗驚豔的視覺設計
人物穿著上，採用大量華麗的珠寶，而兩個主角的衣著，更必須要和傳統童話故事
中的主角做區別。主要以16世紀中古波斯人的穿著為參考藍圖，更精確來說應該算是以
巴格達、伊朗等國家做為背景。奶媽珍娜變成一個成功的商人後，她的船及馬車走遍世
界各地，因此富有的她勢必有能力提供兒子們最華麗最流行的服裝，所以有了奢華的風
格出現。
由於視覺的呈現極為重要，所有的一切必須要很東方，而為了創造出北非的故事背
景，影片裡的背景建築、植物及文化都是導演閱覽大量的書籍及上網收集資料而成的。
大量伊斯坦堡建築元素與馬賽克拼貼，還有些來自西班牙安達盧西亞、北非國家及地中
海南方海岸的建築，都令人目不轉睛。導演藉著如此獨特的風格讓觀眾知道這些東西來
自真實世界，希望因此開啟更多人的視野，親身去感受世界的美好！
相關商品:
法國動畫 太陽公主 Princess of the Sun 國語/法語雙語發音 繁體中文/英文語言字幕版(精選兒童動畫影音導讀教學版)(原版DVD)
法國動畫 小烏龜 福蘭克林 Franklin and the Turtle Lake Treasu 國/英語雙語發音 繁/英文語言字幕版(DVD版)(卡通)(適用任何家用DVD播放機)
法國動畫 國王與鳥 Le Roi et Loiseau 國語/法語雙語發音 繁體中文/英文語言字幕版(精選兒童動畫影音導讀教學版)(原版DVD)
